1
00:01:34,268 --> 00:01:38,268
www.titlovi.com
2
00:01:41,268 --> 00:01:45,063
LA CASA DEL DRAGO
3
00:01:59,911 --> 00:02:01,288
Devo vedere la regina.
4
00:02:07,336 --> 00:02:08,545
Vostra grazia.
5
00:02:22,392 --> 00:02:23,727
Si alzò.
6
00:02:23,852 --> 00:02:26,188
Chi?
-Aegon.
7
00:02:26,313 --> 00:02:27,648
Il dente del sole è vivo.
8
00:02:28,982 --> 00:02:29,983
ven.
9
00:02:32,736 --> 00:02:35,113
Il dente del sole è morto.
Marcire nel deserto.
10
00:02:38,367 --> 00:02:39,701
Sedere.
11
00:02:39,826 --> 00:02:43,747
Aegon è al Soffio del Corvo
raggiunse l'esercito di Moonon.
12
00:02:44,373 --> 00:02:45,499
Poi volò...
13
00:02:46,750 --> 00:02:48,251
Non so dove.
14
00:02:50,587 --> 00:02:53,757
I suoi sostenitori
mandarono corvi in giro per il regno
15
00:02:54,424 --> 00:02:56,301
e annunciò il ritorno del re.
16
00:02:57,135 --> 00:03:00,097
Per il paradiso è il segno degli dei,
che Aegon dovrebbe governare.
17
00:03:00,222 --> 00:03:03,517
Che lui e il drago si alzarono,
per riconquistare il trono.
18
00:03:04,393 --> 00:03:08,313
I miei subordinati si sono riuniti
prima del Grande Settembre
19
00:03:08,438 --> 00:03:10,649
e pregano gli dei,
per dire chi dovrebbe governarli.
20
00:03:10,774 --> 00:03:13,360
Dopo tutte le mie battaglie e sofferenze.
21
00:03:13,485 --> 00:03:14,486
Rhaenyra.
22
00:03:26,415 --> 00:03:28,959
Piccoli dei
non hanno voce in capitolo su ciò che accade.
23
00:03:29,084 --> 00:03:31,086
Siamo il sangue dell'Antica Valyria.
24
00:03:33,130 --> 00:03:35,799
Ha il potere assoluto
a portata di mano.
25
00:03:36,591 --> 00:03:38,176
Deve solo usarlo.
26
00:03:40,429 --> 00:03:42,347
Maledetto Viserys.
27
00:03:44,516 --> 00:03:45,976
Mi ha messo qui.
28
00:03:46,601 --> 00:03:49,104
A causa della sua profezia
Ero alle prove
29
00:03:49,229 --> 00:03:51,523
e sono sopravvissuto a ogni sfida.
30
00:03:51,648 --> 00:03:54,025
Questa è la tua prova.
31
00:03:54,860 --> 00:03:56,653
Ora.
32
00:03:59,239 --> 00:04:02,743
Nel momento in cui risorge�.
33
00:04:05,245 --> 00:04:10,751
Il regno comprende solo il potere.
34
00:04:10,876 --> 00:04:12,878
Questo è più che mai.
35
00:04:44,117 --> 00:04:50,707
Mette una guardia per i draghi di Aegon.
36
00:04:53,752 --> 00:04:58,548
Hugh dovrebbe andare con Vermithor
guardia contro l'Abisso del Drago.
37
00:05:05,555 --> 00:05:08,183
Continua l'attacco a Prekucna.
38
00:05:08,308 --> 00:05:11,394
Vai di casa in casa
39
00:05:11,520 --> 00:05:15,232
far uscire gli Hightowers
40
00:05:15,357 --> 00:05:18,443
e ucciderli.
41
00:05:20,821 --> 00:05:26,326
Il regno sta guardando.
42
00:05:29,079 --> 00:05:32,499
Guarda che non sembro uno stupido.
43
00:05:32,624 --> 00:05:36,711
Con piacere, Vostra Grazia.
44
00:05:38,839 --> 00:05:44,386
Quando Ormund e Daeron saranno morti,
45
00:05:45,887 --> 00:05:52,727
Smaschererò Aegon come un ipocrita
e lo ha ucciso lei stessa.
46
00:05:54,104 --> 00:05:57,607
Vostra Grazia, abbiamo un piano,
Come salveremo il serpente marino?
47
00:05:59,234 --> 00:06:00,986
Proviamo a salvarlo?
48
00:06:03,321 --> 00:06:05,574
Tuo padre cercherà il Serpente Marino
a Prekucne,
49
00:06:05,699 --> 00:06:07,158
quando lo riprenderemo.
50
00:06:07,284 --> 00:06:10,370
Per allora sarà morto da tempo.
Inviatemi. Immediatamente.
51
00:06:11,079 --> 00:06:13,415
Tu e Addam dovete farlo
qui per proteggere la città,
52
00:06:13,540 --> 00:06:17,711
nel caso in cui le voci siano vere
e Sonni Zubelj è ancora vivo.
53
00:06:18,837 --> 00:06:21,631
Corlys è la tua mano
e il più antico alleato.
54
00:06:21,756 --> 00:06:24,885
Non auguro a tuo nonno alcun male,
ma lo ha deciso lui stesso
55
00:06:25,010 --> 00:06:27,053
e ne paghiamo il prezzo.
56
00:06:29,514 --> 00:06:31,016
È colpa tua.
57
00:06:32,726 --> 00:06:33,727
Per favore?
58
00:06:33,852 --> 00:06:36,062
Che il signor Corlys si è esposto.
59
00:06:36,187 --> 00:06:37,981
Che non oserebbe.
60
00:06:38,648 --> 00:06:41,318
Tratti sempre quelli che
che ti servono.
61
00:06:42,402 --> 00:06:44,946
Addam e io abbiamo lavorato insieme
senza tregua
62
00:06:45,071 --> 00:06:47,324
abbiamo volato più volte
cerca i tuoi nemici,
63
00:06:47,449 --> 00:06:49,242
ma condividiamo solo la tua rabbia.
64
00:06:49,367 --> 00:06:52,954
La tua estate non ha dato frutti,
65
00:06:53,496 --> 00:06:56,833
i miei nemici
ma nel frattempo si sono rafforzati.
66
00:06:56,958 --> 00:06:59,169
Se qualcuno ti è utile, usalo.
67
00:07:00,128 --> 00:07:03,965
altrimenti buttalo via
come te Rhaeno.
68
00:07:04,090 --> 00:07:07,010
Lei è completamente distrutta,
proprio come mio nonno.
69
00:07:07,135 --> 00:07:09,804
Anche Golt vorrebbe te
giustamente scartato.
70
00:07:11,181 --> 00:07:12,223
Forse.
71
00:07:13,558 --> 00:07:15,018
Ma hai bisogno del mio drago.
72
00:07:18,229 --> 00:07:19,856
Bambino maleducato.
73
00:07:21,691 --> 00:07:24,736
Non dovrei incolparti.
La maleducazione è nel suo sangue.
74
00:07:26,071 --> 00:07:28,490
Come ci ha ricordato di recente
tua sorella
75
00:07:40,543 --> 00:07:41,795
Buongiorno, signore.
76
00:07:42,587 --> 00:07:44,005
È davvero un buongiorno.
77
00:07:44,965 --> 00:07:47,217
Salpammo di notte da Naplavëke,
78
00:07:47,342 --> 00:07:50,887
quando abbiamo scoperto che lo era
na� ammiraglio ostaggio degli Hightowers.
79
00:07:51,513 --> 00:07:54,975
La regina ti ha chiamato
a guardia di Approdo del Re.
80
00:07:57,018 --> 00:07:59,312
se la incontriamo,
il nostro signore potrebbe morire.
81
00:07:59,437 --> 00:08:02,565
Il signor Corlys ne era consapevole
i rischi delle loro avventure.
82
00:08:03,817 --> 00:08:08,238
Vorrei che diamo più valore all'onore
Velaryon è come la sua vita.
83
00:08:08,947 --> 00:08:11,491
chi sei?
parlare dei desideri di nostro signore?
84
00:08:12,993 --> 00:08:14,661
Il suo figlio maggiore vivente.
85
00:08:17,455 --> 00:08:18,790
E il successore designato.
86
00:08:20,834 --> 00:08:24,462
Distinti saluti, signor Bibavica
alcuni� e in futuro.
87
00:08:29,634 --> 00:08:31,636
Apri la porta!
88
00:08:46,401 --> 00:08:47,402
Girati.
89
00:08:48,862 --> 00:08:50,030
Vai avanti, Mar�!
90
00:09:00,665 --> 00:09:01,750
questo,
91
00:09:02,459 --> 00:09:03,501
tutto questo
92
00:09:04,335 --> 00:09:05,712
è per te.
93
00:09:08,131 --> 00:09:09,507
Fantastico, non è vero?
94
00:09:13,344 --> 00:09:14,345
Ma
95
00:09:15,597 --> 00:09:17,640
deve diventare un cavaliere,
96
00:09:18,475 --> 00:09:20,810
prima di essere incoronato re.
97
00:09:21,770 --> 00:09:22,771
Inginocchiati.
98
00:09:34,741 --> 00:09:39,954
Daeron Targaryen,
giurare davanti agli dei e agli uomini,
99
00:09:40,080 --> 00:09:43,208
che li difenderà
chi non può difendersi?
100
00:09:43,333 --> 00:09:45,126
Tutti dentro!
101
00:09:46,419 --> 00:09:49,506
Per nutrire donne e bambini.
102
00:09:52,258 --> 00:09:55,303
Obbedì ai suoi signori feudali.
103
00:09:55,428 --> 00:09:57,263
Chiudi la porta!
104
00:09:57,388 --> 00:09:59,390
Ha sempre combattuto coraggiosamente.
105
00:10:00,892 --> 00:10:03,603
E ho svolto altri compiti simili...
106
00:10:03,728 --> 00:10:05,522
Pronto?
- anche loro saranno difficili...
107
00:10:05,647 --> 00:10:08,858
Raccogli.
- ... modesto o pericoloso?
108
00:10:08,983 --> 00:10:10,276
Fermati!
109
00:10:14,364 --> 00:10:15,824
Lo giuro.
110
00:10:22,831 --> 00:10:24,707
Allora alzati come un cavaliere.
111
00:10:30,421 --> 00:10:32,465
Ser Daeron l'Audace.
112
00:10:35,093 --> 00:10:36,427
E illumina la strada.
113
00:10:49,065 --> 00:10:52,569
Esercito della Regina Pankrt
è alla porta.
114
00:10:53,695 --> 00:10:57,615
Suo zio la condurrà al massacro.
115
00:10:57,740 --> 00:10:59,659
No, il suo amante.
116
00:11:00,285 --> 00:11:02,912
No, il suo potere.
117
00:11:04,414 --> 00:11:07,333
Maledetto Daemon Targaryen.
118
00:11:08,501 --> 00:11:11,796
E il suo drago.
- Certo che ha un maledetto drago.
119
00:11:13,715 --> 00:11:15,258
Ma non lo userà.
120
00:11:17,468 --> 00:11:18,553
Come fai a sapere?
121
00:11:19,095 --> 00:11:23,266
Perché sua moglie, la regina,
lei non lo permetterà.
122
00:11:25,268 --> 00:11:27,812
Rhaenyra tiene Daemon corto,
123
00:11:28,563 --> 00:11:31,608
come un cucciolo in un canile.
124
00:11:33,985 --> 00:11:36,029
Un'altra birra per il signore dei draghi.
125
00:11:38,198 --> 00:11:42,035
Il principe di Klateški presto tremerà
126
00:11:42,160 --> 00:11:48,833
prima del glorioso e del terribile
Signor Ulf Beli!
127
00:11:56,216 --> 00:11:57,550
Vostra grazia.
128
00:11:59,510 --> 00:12:02,138
Vostra Grazia, c'è qualcosa che non va?
- Che cos'è?
129
00:12:03,681 --> 00:12:06,017
La principessa Elena.
130
00:12:06,601 --> 00:12:08,561
Ancora non vuole mangiare.
131
00:12:09,687 --> 00:12:14,692
Moistre si prende cura della sua salute,
soprattutto per il bambino che porta in grembo.
132
00:12:20,448 --> 00:12:21,991
Chiama Ser Alyn.
133
00:12:24,911 --> 00:12:26,913
Voglio una scorta per il Grande Settembre.
134
00:12:27,664 --> 00:12:31,376
Sarò lì oggi
consacrato da un alto sept
135
00:12:31,501 --> 00:12:34,379
e prima di tutta Approdo del Re
benedetto il mio regno.
136
00:12:35,046 --> 00:12:37,840
Non ci saranno dubbi
che gli dei hanno scelto di governare.
137
00:12:39,133 --> 00:12:40,551
Proprio adesso, Vostra Grazia.
138
00:12:42,178 --> 00:12:43,221
E' tutto?
139
00:12:49,894 --> 00:12:50,895
No.
140
00:12:58,695 --> 00:12:59,696
Cos'è questo?
141
00:13:00,405 --> 00:13:01,698
Merda?
142
00:13:01,823 --> 00:13:03,241
Merda?
143
00:13:03,366 --> 00:13:05,410
La mia signora.
Mi dispiace disturbarti.
144
00:13:05,535 --> 00:13:07,996
Non ci hanno dato molto tempo.
- Per quello?
145
00:13:08,121 --> 00:13:10,790
Il tuo imbarco è stato organizzato
a Il bacio della sirena.
146
00:13:10,915 --> 00:13:13,584
Al tramonto salperai per Pentos.
147
00:13:13,710 --> 00:13:18,840
devo informarti
che il tuo servizio è finito qui.
148
00:13:19,799 --> 00:13:22,802
Hai servito fedelmente
alle regine e ai reali,
149
00:13:22,927 --> 00:13:25,847
e la sua grazia ti augura
esprimere gratitudine.
150
00:13:27,098 --> 00:13:31,602
Otterrai abbastanza oro
per la sua villa e i suoi servi.
151
00:13:34,689 --> 00:13:36,232
Affrettarsi.
152
00:13:39,360 --> 00:13:42,030
Non capisco neanche io, mia signora.
153
00:13:53,374 --> 00:13:55,168
L'ora è passata, mia signora.
154
00:13:57,545 --> 00:13:59,672
Devo riportarvi nelle vostre stanze.
155
00:14:22,403 --> 00:14:23,696
Andiamo, principessa.
156
00:14:40,588 --> 00:14:42,340
Non fidarti della regina.
157
00:14:42,465 --> 00:14:44,717
Aegon è tornato.
Il suo drago è vivo.
158
00:14:44,842 --> 00:14:47,095
Il tuo bambino non ancora nato è un ostaggio.
159
00:14:47,220 --> 00:14:49,305
Con lui, vorrà mantenere la proprietà...
160
00:14:49,430 --> 00:14:51,140
Vai avanti.
- ... sui nemici.
161
00:14:51,265 --> 00:14:53,476
Non ti lascerà mai andare.
- Abbastanza.
162
00:15:04,529 --> 00:15:05,947
Aemond, ricordi...?
163
00:15:07,865 --> 00:15:09,283
Aemond, ricordi...?
164
00:15:12,161 --> 00:15:13,246
Aiutami.
165
00:15:16,499 --> 00:15:17,583
Non aver paura.
166
00:15:18,251 --> 00:15:19,502
Sei vivo.
167
00:15:22,213 --> 00:15:24,257
Ecco qua. Bevi questo.
168
00:15:26,300 --> 00:15:27,760
Ne riceverà uno tra un'ora.
169
00:15:28,928 --> 00:15:30,430
Mi ha avvelenato.
170
00:15:31,055 --> 00:15:34,350
hai capito
che sei solo in questo mondo.
171
00:15:34,475 --> 00:15:36,102
Lo siamo entrambi.
172
00:15:44,986 --> 00:15:47,113
Ma non voglio più soffrire la solitudine.
173
00:15:49,615 --> 00:15:50,616
E tu?
174
00:15:51,117 --> 00:15:53,202
Che ti importa se sono solo?
175
00:15:54,412 --> 00:15:56,414
Sono vivo o morto?
176
00:15:59,625 --> 00:16:02,420
Sono un killer della velocità, Alys.
177
00:16:03,796 --> 00:16:07,425
Ho ucciso mio fratello.
178
00:16:08,259 --> 00:16:11,471
Sono maledetto per le mie trasgressioni
e condannato a soffrire.
179
00:16:14,182 --> 00:16:15,558
Faresti meglio a lasciarmi.
180
00:16:17,977 --> 00:16:20,480
In modo che non accumuli il mio destino.
181
00:16:26,777 --> 00:16:29,405
Quando il drago Balerion saccheggiò questo posto,
182
00:16:29,530 --> 00:16:31,908
Si diceva che la stirpe del signor Harren fosse finita.
183
00:16:33,242 --> 00:16:35,953
Ma le sue battute
non è stato così facile finirlo.
184
00:16:37,246 --> 00:16:38,247
bambino,
185
00:16:39,957 --> 00:16:40,958
ragazzo
186
00:16:42,502 --> 00:16:43,711
è sopravvissuto.
187
00:16:44,712 --> 00:16:47,924
Era gravemente ustionato, ma vivo.
188
00:16:49,800 --> 00:16:52,678
Sua madre darebbe qualsiasi cosa
per salvarlo.
189
00:16:56,182 --> 00:17:01,229
Ha chiamato i maestri da ogni parte
Dei Sette Regni, ma invano.
190
00:17:08,361 --> 00:17:10,655
Ecco perché ha cercato medicinali più vecchi.
191
00:17:12,073 --> 00:17:15,618
Ha scoperto gli incantesimi,
più antica della terra.
192
00:17:16,244 --> 00:17:19,455
Ha lavorato con le creature,
che viveva nella foresta.
193
00:17:22,583 --> 00:17:25,962
Tuttavia non è stato possibile annullarlo
effetti del fuoco del drago.
194
00:17:27,838 --> 00:17:29,298
Quando il ragazzo morì...
195
00:17:36,305 --> 00:17:38,766
Ha provato ad andare con lui.
196
00:17:49,694 --> 00:17:52,071
Fu allora che si rese conto del prezzo.
197
00:17:58,286 --> 00:18:02,498
Lo ha scoperto
che è condannata all'ergastolo.
198
00:18:04,250 --> 00:18:08,337
Che deve restare entro i limiti
ex re del fiume.
199
00:18:09,297 --> 00:18:11,882
Accidenti a lei per aver condiviso
L'avidità di Harren.
200
00:18:12,008 --> 00:18:15,886
È stata privata del suo nome, indirizzo e castello.
201
00:18:18,264 --> 00:18:22,685
E l'ha condannata a servire gli esaltati
signori venuti qui per governare.
202
00:18:22,810 --> 00:18:25,313
Questo è successo cento anni fa.
203
00:18:25,438 --> 00:18:27,481
Sono stato solo per molto tempo.
204
00:18:56,260 --> 00:18:57,970
Deve mangiare, sorella.
205
00:19:04,644 --> 00:19:05,895
Sta pensando al bambino.
206
00:19:06,854 --> 00:19:09,148
Anche tu pensi a lui adesso?
207
00:19:10,399 --> 00:19:11,942
Dice che è un maschietto?
208
00:19:12,735 --> 00:19:13,778
Lo sai?
209
00:19:16,030 --> 00:19:17,031
Guardami.
210
00:19:26,791 --> 00:19:28,626
Immagino che non pensi...
per ferirti.
211
00:19:29,460 --> 00:19:33,005
Pensa che la vita non sia altro che questo,
che non sei morto?
212
00:19:36,717 --> 00:19:39,178
Nostro padre ti odierebbe per questo.
213
00:19:42,139 --> 00:19:44,892
Non ha fatto nulla,
per evitare questo.
214
00:19:45,685 --> 00:19:48,604
Ho cercato di essere rispettoso
la sua filosofia,
215
00:19:48,729 --> 00:19:51,649
finché non ho visto
che avrebbe distrutto il regno.
216
00:19:51,774 --> 00:19:56,195
All'inizio dell'estate
appare qualche hro��.
217
00:19:56,320 --> 00:19:57,863
Ha molti colori.
218
00:19:57,988 --> 00:20:01,409
Blu, oro, viola.
219
00:20:02,284 --> 00:20:04,161
Assomiglia ad una tartaruga.
220
00:20:05,955 --> 00:20:07,623
Lo hai mai notato?
221
00:20:08,916 --> 00:20:10,418
Non direi.
222
00:20:10,543 --> 00:20:13,087
Solo ad Approdo del Re
può trovarlo�.
223
00:20:13,212 --> 00:20:16,799
Si nutre degli scarti di altre creature.
224
00:20:21,387 --> 00:20:22,388
È meraviglioso.
225
00:20:25,516 --> 00:20:27,977
La prossima estate
me lo mostrerà.
226
00:20:34,900 --> 00:20:36,986
Non ti importa di lui.
227
00:20:39,613 --> 00:20:41,198
Sta fingendo.
228
00:20:42,783 --> 00:20:47,037
tutte le cose
che sono importanti per te sono brutti.
229
00:20:48,956 --> 00:20:50,499
Questo posto
230
00:20:51,709 --> 00:20:52,960
è brutto.
231
00:20:56,922 --> 00:20:59,008
Tu sei...
232
00:21:00,760 --> 00:21:02,303
Brutto.
- Mangiare.
233
00:21:03,596 --> 00:21:05,389
Altrimenti non avrò scelta.
234
00:21:33,918 --> 00:21:34,919
No.
235
00:21:35,753 --> 00:21:37,671
No, no.
236
00:21:37,797 --> 00:21:39,965
No, no!
237
00:21:40,090 --> 00:21:41,801
No, no!
238
00:22:10,746 --> 00:22:11,747
Fratello.
239
00:22:13,415 --> 00:22:16,043
Attaccherai anche Prekucna?
- No.
240
00:22:16,168 --> 00:22:18,128
Oggi vestiremo la regina.
241
00:22:19,046 --> 00:22:20,172
Dove?
242
00:22:24,760 --> 00:22:28,347
Notizie del ritorno di Aegon
ha fatto emergere il lato oscuro della regina.
243
00:22:28,472 --> 00:22:31,100
Ha imprigionato Baela nella Fortezza Rossa.
244
00:22:31,225 --> 00:22:32,226
Lo sai?
245
00:22:32,852 --> 00:22:37,815
Questi sono tempi pericolosi
e non voglio contestare la sua grazia.
246
00:22:40,609 --> 00:22:41,819
Perché dovresti?
247
00:22:41,944 --> 00:22:45,197
Mentre nostro padre
aspettando il patibolo della torre alta,
248
00:22:45,322 --> 00:22:48,033
sei stato cresciuto da Rhaenyra
al suo posto.
249
00:22:48,158 --> 00:22:50,327
Una salita magnifica per un pankrt.
250
00:22:53,330 --> 00:22:56,709
Non ho ambizioni
tranne che per fare il mio dovere.
251
00:22:58,043 --> 00:22:59,086
Preparati!
252
00:23:14,268 --> 00:23:15,769
Sistemati!
253
00:23:22,943 --> 00:23:23,944
Andiamo!
254
00:23:44,048 --> 00:23:45,049
Dei.
255
00:23:46,842 --> 00:23:48,636
Come li affronteremo tutti?
256
00:23:49,511 --> 00:23:52,306
Coraggioso e vanitoso.
257
00:23:53,557 --> 00:23:54,975
Alle posizioni, ragazzi.
258
00:23:55,726 --> 00:23:57,728
Vieni e basta. Alle posizioni.
259
00:23:59,480 --> 00:24:01,023
Dai. Coraggiosamente.
260
00:24:02,691 --> 00:24:05,319
Metti avanti i ragazzi.
Per essere visto.
261
00:24:06,987 --> 00:24:09,865
Mio signore, Ulf non ha risposto.
262
00:24:09,990 --> 00:24:11,742
E non con il suo drago.
263
00:24:16,747 --> 00:24:20,668
Prendi un decimo della potenza.
Attraversa la città. Trovalo.
264
00:24:21,460 --> 00:24:22,920
Andare!
- Qualcosa non va.
265
00:24:23,045 --> 00:24:24,213
SÌ.
266
00:24:24,338 --> 00:24:25,798
Moriremo tutti.
267
00:24:26,382 --> 00:24:27,383
No.
268
00:24:28,092 --> 00:24:29,468
Con mio zio.
269
00:24:30,552 --> 00:24:33,263
Lei e Roxton hanno in mente qualcosa.
270
00:24:35,516 --> 00:24:37,643
Me lo nasconde perfino.
271
00:24:37,768 --> 00:24:39,853
Qualunque cosa fosse...
- Allontanati da me!
272
00:24:39,979 --> 00:24:42,106
... ovviamente non è successo.
273
00:24:45,275 --> 00:24:46,360
Per favore.
274
00:24:46,485 --> 00:24:49,029
Io non. Non costringermi a farlo.
275
00:24:50,823 --> 00:24:53,033
Devo volare verso il nemico.
276
00:24:53,951 --> 00:24:55,202
No.
277
00:24:55,953 --> 00:25:00,040
Tutti questi uomini, questi ragazzi
sono qui a causa mia.
278
00:25:01,417 --> 00:25:02,876
Non combatteranno da soli.
279
00:25:03,002 --> 00:25:04,128
Perché, ragazzo?
280
00:25:04,253 --> 00:25:06,922
Essere uno dei non celebrati
Ormund è morto?
281
00:25:07,047 --> 00:25:11,135
Quali opzioni ho?
Combattere o fuggire.
282
00:25:17,349 --> 00:25:19,018
Forse ce n'è uno in più.
283
00:25:21,770 --> 00:25:22,813
Drago!
284
00:25:40,289 --> 00:25:41,957
Ulf, il signore dei draghi.
285
00:25:43,042 --> 00:25:45,127
Sono Ulf, il signore dei draghi!
286
00:25:45,252 --> 00:25:46,336
Ulfo!
287
00:25:48,714 --> 00:25:49,715
Ulfo!
288
00:25:54,261 --> 00:25:58,015
Il re ragazzo di Lord Ormund
e la sua fedele discendenza.
289
00:25:58,140 --> 00:25:59,141
Stai zitto.
290
00:25:59,641 --> 00:26:02,519
L'argine è distrutto,
la tua eredità è in rovina.
291
00:26:02,644 --> 00:26:06,398
Ma re Daeron
tu generoso e saggio
292
00:26:06,523 --> 00:26:10,027
offre un futuro migliore
come Rhaenyra.
293
00:26:10,152 --> 00:26:12,321
Mi resta solo l'onore.
294
00:26:13,572 --> 00:26:16,700
Pensa davvero che la venderò
per i soldi della torre alta?
295
00:26:16,825 --> 00:26:17,826
Va bene.
296
00:26:19,119 --> 00:26:20,370
Fa schifo.
297
00:26:37,387 --> 00:26:38,430
Indietro!
298
00:26:40,015 --> 00:26:41,141
Indietro.
299
00:26:42,226 --> 00:26:43,560
Indietro!
300
00:26:44,353 --> 00:26:45,604
Indietro!
301
00:26:46,355 --> 00:26:47,689
Dai!
302
00:26:47,815 --> 00:26:49,024
Indietro!
303
00:26:57,116 --> 00:26:58,158
Indietro!
304
00:27:07,960 --> 00:27:08,961
Indietro!
305
00:27:11,588 --> 00:27:13,507
REGINA DEI PANKRTS
306
00:27:14,842 --> 00:27:16,802
Adesso sei il mio successore, Joffrey.
307
00:27:16,927 --> 00:27:20,973
Non ti sto semplicemente consegnando le redini.
308
00:27:24,143 --> 00:27:27,146
Tuo nonno mi ha raccontato una storia.
309
00:27:27,271 --> 00:27:29,773
Glielo raccontò il Vecchio Re.
310
00:27:30,315 --> 00:27:32,067
A tuo fratello
311
00:27:33,610 --> 00:27:34,736
l'ho scaricato...
312
00:27:36,780 --> 00:27:38,407
Quando sono salito al trono.
313
00:27:44,246 --> 00:27:46,373
Capovolto, miei signori.
314
00:27:46,498 --> 00:27:47,708
Finalmente.
315
00:27:49,793 --> 00:27:52,588
Se non fosse per la Coca-Cola,
sarebbe stato qui due settimane fa.
316
00:27:52,713 --> 00:27:54,506
È facile da dimenticare.
317
00:27:54,631 --> 00:27:56,758
Come è morto?
- Terribile.
318
00:28:00,137 --> 00:28:03,807
Mio principe, miei signori,
il cavaliere di Hightower lampeggia.
319
00:28:03,932 --> 00:28:05,434
E? Uccidilo.
320
00:28:05,559 --> 00:28:06,935
Con il signor Corlys.
321
00:28:23,118 --> 00:28:24,119
Principe Demone.
322
00:28:25,037 --> 00:28:26,538
Sono Ser Gwayne Hightower.
323
00:28:27,164 --> 00:28:28,207
Ciao.
324
00:28:28,332 --> 00:28:29,750
Non picchiarmi.
325
00:28:32,586 --> 00:28:35,130
Ho visto più carne
nella notte del macellaio.
326
00:28:36,882 --> 00:28:37,966
Posso ucciderlo?
327
00:28:39,134 --> 00:28:41,595
Conosci il signor Corlys.
- Stai bene?
328
00:28:42,679 --> 00:28:43,680
Abbastanza buono.
329
00:28:47,100 --> 00:28:48,143
E? Parlare.
330
00:28:48,769 --> 00:28:51,230
A mio cugino Ormund
mi sono confuso.
331
00:28:51,355 --> 00:28:54,024
Preferirebbe morire piuttosto che ammettere la sconfitta.
- E tu?
332
00:28:55,150 --> 00:28:56,360
Non sono cieco.
333
00:28:57,611 --> 00:29:00,113
se ci attacchi
non sopravviveremo un giorno.
334
00:29:01,114 --> 00:29:02,950
Pertanto, in segno di buona volontà...
335
00:29:06,286 --> 00:29:07,663
Ti restituisco la mano.
336
00:29:09,539 --> 00:29:11,208
Almeno quattro dita.
337
00:29:11,750 --> 00:29:13,252
Sono venuto per concludere una tregua.
338
00:29:14,002 --> 00:29:17,214
Lo chiedo a nome tuo
Daeron Targaryen.
339
00:29:18,340 --> 00:29:21,134
L'ultimo della tua stirpe di falsi re.
340
00:29:21,260 --> 00:29:23,011
La guerra finirà
quando i capi dei traditori
341
00:29:23,136 --> 00:29:25,097
su pali sopra la Porta del Re.
342
00:29:26,014 --> 00:29:27,015
E non prima.
343
00:29:27,140 --> 00:29:28,809
Ascolta la richiesta di Daeron.
344
00:29:29,685 --> 00:29:30,978
Dividere il regno.
345
00:29:31,103 --> 00:29:33,605
Lascia che la regina governi le terre della corona,
Nord e giù,
346
00:29:33,730 --> 00:29:35,565
a tutte le opere alimentate dal Tridente.
347
00:29:35,691 --> 00:29:38,026
E lascia che sia Daeron a governare
dal centro storico.
348
00:29:38,151 --> 00:29:40,112
Per favore!
349
00:29:40,946 --> 00:29:44,199
Lasciami uccidere
quella stronza arrogante del sud.
350
00:29:44,324 --> 00:29:46,118
Il regno c'era una volta
I Sette Regni.
351
00:29:46,243 --> 00:29:48,620
Prima del Conquistatore,
quando eravamo separati ma in pace...
352
00:29:48,745 --> 00:29:51,164
Smettila!
- Mio buon signor Roka.
353
00:29:51,873 --> 00:29:55,502
Pensavo che foste gli Hightowers
tagliamo anche la lingua.
354
00:29:57,963 --> 00:29:59,381
Hightower non ha torto.
355
00:30:00,299 --> 00:30:02,718
Alcune grandi case
Rispettano ancora la decisione
356
00:30:02,843 --> 00:30:03,885
grande mondo...
357
00:30:04,594 --> 00:30:06,138
Che una donna non può governare.
358
00:30:06,263 --> 00:30:08,598
Tua moglie è stata ignorata, Corlys.
359
00:30:08,724 --> 00:30:10,851
Rhaenyra sale al trono
con un'orda di draghi.
360
00:30:10,976 --> 00:30:12,227
Adesso è invincibile.
361
00:30:12,352 --> 00:30:16,106
La regina ha davvero molti draghi,
ma le grandi case vacillano.
362
00:30:17,107 --> 00:30:20,068
I suoi subordinati non si sentono al sicuro.
Giustificato.
363
00:30:20,819 --> 00:30:23,030
Aemond e Vhagar
sono già in libertà.
364
00:30:29,745 --> 00:30:31,580
Dai al principe Daeron la Città Vecchia.
365
00:30:32,205 --> 00:30:35,167
Nominalo
per il feudatario Dalje.
366
00:30:35,292 --> 00:30:37,127
Daeron non sarà mai re,
367
00:30:37,252 --> 00:30:39,713
ma con il suo drago
può essere il guardiano del Sud.
368
00:30:39,838 --> 00:30:41,590
Non l'ho offerto.
369
00:30:44,384 --> 00:30:47,971
Sposa Daeron con Rhaena.
Appiana le controversie tra famiglie.
370
00:30:48,096 --> 00:30:50,265
Se Approdo del Re unirà le forze
371
00:30:50,390 --> 00:30:53,268
Più lontano, Nord,
aree rurali e Dol,
372
00:30:53,393 --> 00:30:56,688
sottometterà rapidamente Rhaenyra
Terre occidentali e tempestose.
373
00:30:57,189 --> 00:31:00,776
Cosa dirà il piccolo Aegon?
quando sentirà parlare di questa alleanza?
374
00:31:00,901 --> 00:31:04,488
Con il suo drago paralizzato
sguscia in giro.
375
00:31:04,613 --> 00:31:06,865
bruciato,
ma ancora in grado di governare.
376
00:31:07,532 --> 00:31:08,825
Almeno lui la pensa così.
377
00:31:09,993 --> 00:31:11,370
Non lo sapevi?
378
00:31:12,746 --> 00:31:15,624
È tragico
quel fratello combatte il fratello.
379
00:31:15,749 --> 00:31:18,335
Aegon e Aemond sarebbero insieme
nemico di questa alleanza.
380
00:31:18,460 --> 00:31:20,045
Alleanze?
381
00:31:21,088 --> 00:31:24,966
Non penserei che tu fossi un traditore, Corlys.
O peggio, un codardo.
382
00:31:25,092 --> 00:31:28,136
Cos'è per te il ragazzo re?
offerto per fedeltà?
383
00:31:29,221 --> 00:31:30,430
Pace.
384
00:31:31,181 --> 00:31:36,103
Ci sono due strade davanti a te, Daemon.
Entrambi finiscono allo stesso modo.
385
00:31:36,228 --> 00:31:40,273
Rhaenyra siede sul Trono di Spade
e governa i Sette Regni.
386
00:31:40,399 --> 00:31:42,109
Devi solo decidere
387
00:31:43,485 --> 00:31:46,113
cosa vuole da questa guerra?
388
00:31:46,780 --> 00:31:47,781
Vittoria?
389
00:31:49,074 --> 00:31:51,243
O un gruppo di Hightower morti?
390
00:31:52,160 --> 00:31:53,453
Cosa vuol dire?
391
00:31:54,121 --> 00:31:56,415
Butterebbero via insensibilmente le loro vite...
392
00:31:59,084 --> 00:32:01,294
Nessuno governerà tranne Rhaenyra.
393
00:32:01,420 --> 00:32:04,005
Consacrata Regina degli Andali,
Prima di tutto,
394
00:32:04,131 --> 00:32:06,258
mendicanti, ladri
e codardi come te.
395
00:32:06,383 --> 00:32:10,303
Una nuova Valyria risorgerà dalle ceneri
i suoi fratellastri ribelli
396
00:32:10,429 --> 00:32:12,472
e le Hightowers della Città Vecchia.
397
00:32:12,597 --> 00:32:16,435
Sei venuto da me con una bandiera di pace,
398
00:32:16,560 --> 00:32:17,936
quindi ti darò una scelta.
399
00:32:18,061 --> 00:32:23,567
Muori qui
o dietro le mura come un topo.
400
00:32:26,027 --> 00:32:27,487
Il signor Corlys è mio prigioniero.
401
00:32:27,612 --> 00:32:30,532
Hightower dovrebbe andare ad avvertire suo cugino,
che stiamo arrivando.
402
00:32:30,657 --> 00:32:31,825
Alzarsi!
403
00:32:32,659 --> 00:32:35,454
Portatevi scale e arieti.
Mettiti in fila.
404
00:32:35,579 --> 00:32:37,664
il successivo,
chi finanzierà questo attacco,
405
00:32:37,789 --> 00:32:41,418
legheremo
sulla testa del mio cavallo!
406
00:33:46,858 --> 00:33:47,859
Non è vero.
407
00:33:48,777 --> 00:33:50,070
Sei morto.
408
00:33:56,201 --> 00:33:57,661
Sono vivo.
409
00:33:59,412 --> 00:34:00,413
Uno sciocco.
410
00:34:03,583 --> 00:34:05,835
Fratello, fratello.
411
00:34:05,961 --> 00:34:07,963
Ti prego, perdonami.
412
00:34:19,558 --> 00:34:20,642
Per perdonarti?
413
00:34:24,771 --> 00:34:26,731
Dovrei tagliarti a metà.
414
00:34:32,404 --> 00:34:34,906
Son�ni dente dovresti
raggiungere i vivi.
415
00:34:37,158 --> 00:34:39,411
Ma lentamente.
416
00:34:40,704 --> 00:34:42,664
Da guardare
417
00:34:43,665 --> 00:34:46,585
com'è la tua pelle?
vesciche e vesciche,
418
00:34:47,377 --> 00:34:49,045
Un assassino di velocità.
419
00:34:51,339 --> 00:34:52,591
Precoce.
420
00:34:54,759 --> 00:34:56,261
Pisciare.
421
00:35:04,561 --> 00:35:05,729
No.
422
00:35:07,522 --> 00:35:09,065
No, no.
423
00:35:09,190 --> 00:35:13,111
No, no. Volevo godermelo.
Cos'hai che non va?
424
00:35:15,739 --> 00:35:16,906
Combatti con me.
425
00:35:21,828 --> 00:35:25,874
Desideravo ciò che avevi.
Pensavo che non fossi per la corona.
426
00:35:31,588 --> 00:35:34,007
Volevo ucciderti
per prendere il tuo posto.
427
00:35:35,592 --> 00:35:37,802
Mi condannerebbe giustamente a morte.
428
00:35:44,017 --> 00:35:45,060
Vaffanculo.
429
00:35:47,145 --> 00:35:48,480
Alzarsi.
430
00:35:55,862 --> 00:35:58,823
Andremo a Prekucna.
- Il mio principe non può andare.
431
00:35:58,948 --> 00:36:00,450
Il drago lo lasciò.
432
00:36:01,076 --> 00:36:03,536
Chi è questo?
- La mia fidanzata.
433
00:36:12,837 --> 00:36:16,675
Sai cosa sta succedendo?
434
00:36:19,719 --> 00:36:20,720
NO?
435
00:36:21,930 --> 00:36:23,682
Rhaenyra mi ha dichiarato morto.
436
00:36:24,766 --> 00:36:26,309
E quando sei scomparso
437
00:36:26,434 --> 00:36:29,729
decise il guerriero Daeron,
che sarà re.
438
00:36:32,941 --> 00:36:34,484
Questo è quello che faremo...
439
00:36:36,444 --> 00:36:38,154
Troveremo Vhagar,
440
00:36:39,030 --> 00:36:40,365
volò a Prekucna
441
00:36:40,949 --> 00:36:44,452
e abbatté Daeron
e quel moscerino Ormund in ordine.
442
00:36:44,577 --> 00:36:49,124
Allora saremo tutti sotto la mia bandiera
ad Approdo del Re.
443
00:36:51,042 --> 00:36:52,043
E forse,
444
00:36:52,961 --> 00:36:57,424
quando la testa di Rhaenyra sarà sul rogo
e tornerò sul Trono di Spade...
445
00:36:57,549 --> 00:36:58,550
Aemond...
446
00:37:01,386 --> 00:37:03,304
Forse lo farò
447
00:37:05,181 --> 00:37:06,349
poi licenziato
448
00:37:08,351 --> 00:37:10,812
che hai tentato di uccidermi.
449
00:37:15,692 --> 00:37:18,653
Accanto alla porta principale c'è un altro ingresso.
450
00:37:18,778 --> 00:37:20,822
Porta abbandonata nel nord-est.
451
00:37:20,947 --> 00:37:24,033
Costruirono un muro di legno,
ma la difesa è carente.
452
00:37:24,159 --> 00:37:28,204
Le aree non protette lo sono
soprattutto sulle pareti sud-est.
453
00:37:28,329 --> 00:37:29,664
Molto semplicemente.
454
00:37:30,832 --> 00:37:33,042
Raggiungerò il muro sopra la porta principale.
455
00:37:33,877 --> 00:37:35,336
Quando si arrende,
456
00:37:35,462 --> 00:37:37,672
il precursore guiderà l’attacco,
Caraxes la proteggerà.
457
00:37:37,797 --> 00:37:39,758
Ulf e Ala d'Argento
proteggerà la parte posteriore.
458
00:37:40,300 --> 00:37:43,928
Saranno sulla città prima del tramonto
Gli stendardi di Rhaenyra sventolarono.
459
00:37:46,014 --> 00:37:48,266
Risparmiate la città e i suoi abitanti.
460
00:37:48,391 --> 00:37:49,601
Il regno ci sta guardando.
461
00:37:50,602 --> 00:37:52,896
La reputazione della regina
deve rimanere incontaminato.
462
00:37:53,021 --> 00:37:54,105
Sembra noioso.
463
00:37:54,230 --> 00:37:55,482
Il mio principe.
464
00:37:55,607 --> 00:37:57,901
I miei signori.
Sta succedendo qualcosa sul muro.
465
00:37:58,026 --> 00:38:00,487
Il nemico ha rafforzato i suoi ranghi
466
00:38:00,612 --> 00:38:01,613
con i bambini.
467
00:38:03,364 --> 00:38:04,365
Dei.
468
00:38:05,450 --> 00:38:06,951
Quanto?
- Molto.
469
00:38:07,076 --> 00:38:08,369
Su tutti i muri.
470
00:38:08,995 --> 00:38:10,747
Per quanto ho potuto vedere.
471
00:38:12,916 --> 00:38:16,127
Ti sta mettendo alla prova.
Sfide per usare un drago.
472
00:38:16,252 --> 00:38:17,670
Fighe senza spina dorsale.
473
00:38:18,963 --> 00:38:21,925
Signor Roderick, è pronto
morire per la nostra regina?
474
00:38:22,550 --> 00:38:23,802
Non vedo l'ora.
475
00:38:23,927 --> 00:38:25,470
Conduci le tue barbe grigie alle mura,
476
00:38:25,595 --> 00:38:27,722
abbatterli
con uno spirito combattivo del nord
477
00:38:27,847 --> 00:38:29,474
e aprire la porta dall'interno.
478
00:38:29,599 --> 00:38:32,560
Non devi morire
finché non apri la porta.
479
00:38:32,685 --> 00:38:34,395
Capisco.
Apri la porta e poi muori.
480
00:38:35,647 --> 00:38:37,774
Il signor Oscar guiderà l'ala,
come avevamo programmato.
481
00:38:37,899 --> 00:38:39,818
Ser Garibald ne ha uno di riserva.
482
00:38:39,943 --> 00:38:41,736
Il centro è mio.
483
00:39:01,464 --> 00:39:03,633
Questa è la casa dei Sette.
484
00:39:03,758 --> 00:39:06,553
Le armi non devono varcare la nostra soglia.
485
00:39:07,345 --> 00:39:10,014
Residenti di Approdo del Re
si sono riuniti
486
00:39:10,265 --> 00:39:12,934
per scoprirlo
chi dovrebbe governarli.
487
00:39:14,227 --> 00:39:18,189
Risponderai loro tramite
che mi ungerai davanti a tutti.
488
00:39:18,314 --> 00:39:21,693
Te l'ho detto
che questo è impossibile.
489
00:39:22,443 --> 00:39:26,197
Aegon e il suo drago si alzarono,
490
00:39:26,322 --> 00:39:27,991
quindi questo è un chiaro segno,
491
00:39:28,116 --> 00:39:31,870
che gli dei hanno scelto
per il sovrano, principessa.
492
00:39:32,704 --> 00:39:34,163
Sono la regina.
493
00:39:36,624 --> 00:39:37,959
Il vecchio dimentica.
494
00:39:39,294 --> 00:39:42,255
Indosso la corona di mio padre,
Mi siedo sul suo trono,
495
00:39:43,214 --> 00:39:45,758
e al mio fianco ci sono sei draghi.
496
00:39:47,010 --> 00:39:49,637
Non sarai secondo a me
negato i miei diritti.
497
00:39:50,388 --> 00:39:56,436
se è vero che hai sei draghi,
ma ho un dio dalle sette facce.
498
00:39:57,103 --> 00:40:00,356
Non posso andare contro la loro volontà.
499
00:40:06,321 --> 00:40:08,823
Allora dichiarati traditore.
500
00:40:11,784 --> 00:40:13,328
Io sono l'alto tempio della Fede.
501
00:40:14,621 --> 00:40:18,958
se mi codifichi
dichiarerai guerra alle Sette Stellari.
502
00:40:19,626 --> 00:40:23,004
E condannò la loro anima
fino in fondo ai sette inferni.
503
00:40:26,299 --> 00:40:30,136
Tu sei il sangue dell'Antica Valyria.
504
00:40:31,095 --> 00:40:33,139
Risponde a divinità superiori a lui.
505
00:40:37,810 --> 00:40:40,730
Questa casa è per loro
506
00:40:41,689 --> 00:40:44,525
solo un mucchio vuoto di mattoni e pietre.
507
00:40:48,154 --> 00:40:51,157
Ci troviamo su una terra santa.
508
00:40:51,282 --> 00:40:53,201
In detenzione.
509
00:41:38,413 --> 00:41:39,747
Mio padre
510
00:41:40,999 --> 00:41:44,794
Viserys il Pacifico,
Sto per morire
511
00:41:45,628 --> 00:41:46,963
nominato successore.
512
00:41:49,090 --> 00:41:51,217
non nasconderti
513
00:41:52,010 --> 00:41:53,469
temve� con un rituale.
514
00:41:54,178 --> 00:41:57,890
Centinaia di signori
è venuto da lontano�,
515
00:41:58,016 --> 00:42:02,395
che dovremmo davanti agli dei e agli uomini
giurare fedeltà.
516
00:42:06,566 --> 00:42:10,236
Ma mi è successo prima
destinato a governare.
517
00:42:11,070 --> 00:42:16,909
È stato profetizzato,
molto prima della nascita di Viserys.
518
00:42:21,330 --> 00:42:23,666
Tutto è iniziato con Doom,
519
00:42:24,667 --> 00:42:30,798
quando la lava eruttò e bruciò
Vecchia Valyria e i suoi abitanti.
520
00:42:30,923 --> 00:42:32,759
Ho bisogno di Ulf, il cavaliere del drago!
521
00:42:34,052 --> 00:42:35,928
Là. Trovalo.
522
00:42:36,054 --> 00:42:38,222
Solo i Targaryen sopravvissero.
523
00:42:38,347 --> 00:42:39,390
Dov'è?
524
00:42:39,515 --> 00:42:43,144
Ha risparmiato solo la mia famiglia.
525
00:42:49,859 --> 00:42:53,154
Gli dei chiamarono il mio antenato
526
00:42:54,030 --> 00:42:56,282
Aegon il Conquistatore
527
00:42:56,908 --> 00:42:58,826
nei Sette Regni,
528
00:42:58,951 --> 00:43:05,708
per unire il regno frammentato
sotto lo stendardo nero e rosso.
529
00:43:07,335 --> 00:43:12,673
Lo hanno chiamato
per il protettore del mondo umano.
530
00:43:13,841 --> 00:43:16,511
Doveva proteggere le persone
531
00:43:17,136 --> 00:43:23,518
prima dell’antica e sinistra oscurità,
che passa nell’estremo nord,
532
00:43:24,352 --> 00:43:28,606
oltre il Muro,
oltre i lavori invernali.
533
00:43:28,731 --> 00:43:34,862
E solo il potere dei draghi
può essere posizionato sul bordo.
534
00:43:36,739 --> 00:43:41,452
Il conquistatore trasmise questo sacro dovere
535
00:43:41,577 --> 00:43:46,124
alla sua discendenza prescelta,
al Vecchio Re Jaehaerys,
536
00:43:46,249 --> 00:43:49,335
e poi a me e mio padre.
537
00:43:49,961 --> 00:43:53,464
Gli Hightower non possono
compiere queste profezie.
538
00:43:55,550 --> 00:43:58,719
Perché il tuo mondo possa resistere,
539
00:44:00,012 --> 00:44:02,598
Devo illuminare la strada.
540
00:44:03,432 --> 00:44:07,895
Perché io sono quello delle persone.
541
00:44:08,020 --> 00:44:12,066
Sono Rhaenyra la Prescelta.
542
00:44:17,113 --> 00:44:24,120
Io sono il Promesso Reale�.
543
00:44:28,207 --> 00:44:29,750
Signori! Cavalieri!
544
00:44:29,876 --> 00:44:31,502
Selvaggi e assassini!
545
00:44:35,756 --> 00:44:37,592
Se vivi o muori oggi,
546
00:44:38,759 --> 00:44:44,891
la storia ti ricorderà come quelli
che ha schiacciato le Hightowers.
547
00:44:47,935 --> 00:44:50,271
Nessuna pietà!
548
00:44:51,689 --> 00:44:53,107
Non risparmiare nessuno!
549
00:44:55,443 --> 00:44:58,613
Voglio il meglio da te.
Voglio il peggio!
550
00:45:10,374 --> 00:45:11,542
Andare avanti.
551
00:45:12,752 --> 00:45:13,753
Uccidili.
552
00:45:32,980 --> 00:45:34,941
Attenzione ragazzi!
553
00:45:35,983 --> 00:45:37,568
Tirami!
554
00:45:38,527 --> 00:45:39,820
Tira in dentro la pancia!
555
00:46:39,422 --> 00:46:41,632
Preparate i dispositivi d'assedio!
556
00:46:41,757 --> 00:46:43,426
Arcieri, tendete l'arco.
557
00:47:09,785 --> 00:47:11,537
Dai!
558
00:47:11,662 --> 00:47:17,376
Spara i colpi,
Ragazzini!
559
00:47:34,602 --> 00:47:35,895
Sparare!
560
00:48:07,343 --> 00:48:08,344
Mio signore.
561
00:48:09,512 --> 00:48:12,932
Non c'è fantasma o udito di Ulf.
Ha disertato.
562
00:48:13,057 --> 00:48:15,351
Mio signore, la battaglia è iniziata.
563
00:48:17,103 --> 00:48:18,229
Veramente?
564
00:48:18,354 --> 00:48:19,355
Sì, mio signore.
565
00:48:19,480 --> 00:48:23,150
A quanto pare Daemon Targaryen
non accettò i termini di re Daeron.
566
00:48:26,654 --> 00:48:27,863
Condizioni?
567
00:48:29,115 --> 00:48:30,449
Parlare!
568
00:48:30,574 --> 00:48:31,742
Re Daeron.
569
00:48:31,867 --> 00:48:34,995
Sera Gwayne è sotto la bandiera della pace
inviato a negoziare con il nemico.
570
00:48:35,121 --> 00:48:38,374
Nell'ambito dei negoziati
rilasciò il Serpente Marino.
571
00:48:38,499 --> 00:48:41,460
Continua a leggere.
Trova Ulf il Cavaliere dei Draghi.
572
00:48:49,051 --> 00:48:51,971
Ritorno! Dai!
- Muoviti.
573
00:48:54,974 --> 00:48:56,976
Dov'è il principe? Il re?
574
00:49:06,652 --> 00:49:08,487
Scale!
575
00:49:10,739 --> 00:49:11,866
Olio!
576
00:49:29,884 --> 00:49:31,469
Andiamo!
577
00:49:43,189 --> 00:49:44,440
Il muro sud!
578
00:50:24,480 --> 00:50:26,065
Le pareti!
579
00:50:26,190 --> 00:50:28,025
Bruciate le trincee!
580
00:50:51,006 --> 00:50:54,552
Vostra Grazia,
Non riesco a trovare Ser Ulf il Bianco.
581
00:50:56,887 --> 00:50:59,390
Cosa vuol dire?,
che non riesce a trovarlo�?
582
00:50:59,515 --> 00:51:01,976
Ha un enorme drago.
583
00:51:02,476 --> 00:51:05,563
Mi scusi, Vostra Grazia,
non con un drago.
584
00:51:16,240 --> 00:51:17,866
La torre!
585
00:51:26,584 --> 00:51:29,962
Trovate quella dannata porta, ragazzi!
586
00:51:30,963 --> 00:51:32,006
Abbattili!
587
00:51:33,007 --> 00:51:34,425
Tirami!
588
00:51:35,217 --> 00:51:36,802
Uccidili!
- Andiamo!
589
00:51:48,480 --> 00:51:50,566
È questo il drago di Hugh Hammer?
590
00:51:50,691 --> 00:51:52,735
Hugh avrebbe dovuto fare la guardia
Approdo del Re.
591
00:51:54,194 --> 00:51:55,654
Chiedi perché è qui.
592
00:52:08,917 --> 00:52:11,837
Il mezzo! Radunatevi attorno a me!
593
00:52:11,962 --> 00:52:13,380
Caraxe!
594
00:52:28,187 --> 00:52:29,605
Mantenete le vostre posizioni!
595
00:52:34,109 --> 00:52:35,778
Drago!
596
00:52:36,570 --> 00:52:38,155
Fai crollare il cavaliere.
597
00:52:55,798 --> 00:52:58,008
Dai! Tutti giù!
- Muoviti!
598
00:52:58,133 --> 00:52:59,593
Andiamo!
599
00:53:02,137 --> 00:53:03,639
Indietro!
600
00:53:04,348 --> 00:53:05,516
Lontano!
601
00:53:44,596 --> 00:53:47,307
Attacco!
602
00:54:21,425 --> 00:54:23,177
Al cancello principale!
603
00:54:25,637 --> 00:54:27,639
La porta è aperta, ragazzi.
604
00:54:29,141 --> 00:54:31,226
Siamo ancora vivi!
605
00:54:32,311 --> 00:54:34,980
Trovami un re ragazzo. Andare!
606
00:54:37,441 --> 00:54:39,109
Voglio il signor Hightower.
607
00:54:57,586 --> 00:54:58,587
Tiratelo fuori!
608
00:55:00,130 --> 00:55:01,131
Vieni qui!
609
00:55:01,882 --> 00:55:02,883
Fuori!
610
00:55:03,008 --> 00:55:05,344
Brutta ubriachezza!
611
00:55:05,928 --> 00:55:09,181
Solo su un maledetto drago
dovrebbe sedersi.
612
00:55:10,224 --> 00:55:12,226
Sono in città!
613
00:55:12,351 --> 00:55:15,479
Inutile pankrt nit!
614
00:55:16,188 --> 00:55:18,482
Probabilmente ci costerai tutto.
615
00:55:18,607 --> 00:55:21,568
Torna su quella bestia.
616
00:55:21,693 --> 00:55:23,821
Fa' come ti ho comandato.
617
00:55:33,997 --> 00:55:36,208
Ormund Torre Alta!
618
00:55:43,549 --> 00:55:45,425
Kat, dove sei?
619
00:55:49,179 --> 00:55:50,597
Gatto!
620
00:55:54,226 --> 00:55:56,395
Ormund Torre Alta!
621
00:55:56,520 --> 00:55:57,896
L'assassino!
622
00:56:04,736 --> 00:56:06,196
Assassino di bambini.
623
00:56:07,865 --> 00:56:09,241
Pagano!
624
00:56:22,212 --> 00:56:24,965
Ser Ulf,
Il principe Daemon ordinò:
625
00:56:25,090 --> 00:56:27,634
per essere sicuro
che sei con il tuo drago addosso...
626
00:56:38,353 --> 00:56:39,479
Daeron!
627
00:56:40,022 --> 00:56:41,356
La trattativa è fallita.
628
00:56:42,441 --> 00:56:44,526
Daemon prende il posto.
629
00:56:44,651 --> 00:56:45,652
Morirà.
630
00:56:46,695 --> 00:56:48,947
Non si ricorderanno di me
come un codardo.
631
00:56:49,781 --> 00:56:51,950
Ho combattuto con uomini coraggiosi,
632
00:56:52,618 --> 00:56:55,829
per il quale c'era la morte
l'unica via per la gloria.
633
00:56:56,496 --> 00:56:58,540
Non morire per questo
I bignè di Ormund.
634
00:57:00,584 --> 00:57:01,585
Il mio ragazzo.
635
00:57:02,294 --> 00:57:03,587
Ragazzo mio, per favore.
636
00:57:06,590 --> 00:57:07,674
Per favore!
637
00:57:07,799 --> 00:57:08,967
Indietro.
638
00:57:19,019 --> 00:57:20,228
Indietro.
639
00:57:21,021 --> 00:57:22,814
Allora dovrà passare attraverso di me.
640
00:58:19,496 --> 00:58:21,081
Tu sei qui.
641
00:58:40,809 --> 00:58:42,561
Ecco la figura di Ormund sul tabellone.
642
00:58:43,895 --> 00:58:45,689
Forse riusciremo a superare la giornata.
643
00:58:52,195 --> 00:58:53,405
Indietro.
644
01:00:23,453 --> 01:00:27,874
È così che il Nord ti frega davvero.
645
01:00:39,845 --> 01:00:41,721
Fanculo a vicenda.
646
01:00:59,573 --> 01:01:01,449
Per la copertura!
647
01:02:13,813 --> 01:02:15,649
dove sei?
648
01:03:48,533 --> 01:03:51,369
Ulf cambiò posizione.
La città è perduta.
649
01:03:52,996 --> 01:03:53,997
Andiamo.
650
01:05:06,820 --> 01:05:08,071
Daeron è...
651
01:05:15,412 --> 01:05:16,413
Daeron.
652
01:05:40,311 --> 01:05:41,312
Gatto.
653
01:05:42,188 --> 01:05:43,189
Gatto!
654
01:06:32,155 --> 01:06:33,156
La mia regina.
655
01:08:56,591 --> 01:09:00,595
Traduzione: Karmen Dobrila
656
01:09:03,595 --> 01:09:07,595
Tratto da www.titlovi.com